|
翻译实例:
1、《重庆司法行政二十年》（大型宣传画册，汉译英）
2、《重庆市煤改气可行性研究报告》（OECF用，汉译日）
3、“重庆单轨技术培训班”（由东京单轨公司技术顾问大桥刚等专家主讲,现场口译）
4、《重庆市煤改气项目提问及答复》（汉译英）
5、“重庆轻轨项目OECF专项调查”（三井物产、日立、物产交通系统,现场口译，日语）
6、“重庆高速公路收费卡系统技术洽谈”（三井物产提供产品技术,现场口译，日语）
7、“高斯印刷线安装调试”（现场口译，日语、法语）
8、“长安汽车总装线申科注油机安装调试”（现场技术口译，德语）
9、《黑龙江边贸公司皮鞋出口合同》（汉译俄）
10、因私出国用法律文书翻译（韩译汉）
11、《扬子江乙酰醋酸生产线技术资料》（BP公司技术，英译汉）
12、《三峡采风》（中国长江三峡文化长廊电视系列片,汉译英）
13、《重庆力帆轰达公司出口摩托车技术质量标准》（汉译英）
14、“九九重庆国际投资贸易洽谈会”（现场口译，英、日、西班牙）
15、《中日环境合作示范城市构想专家委员会问题事项准备资料》（汉译日）
16、《今日重庆》（亚洲议会和平协会第三届年会特刊，2002重庆，汉译英）
17、《重庆三峡库区环境资源调查报告》（联合国环境署用，汉译英）
18、“东亚地区环境问题讨论会”（现场口译，日语）
19、《桂林市北区污水处理厂扩建工程设计报告》（汉译英）
20、《散装垃圾焚烧系统》（美国系列专利，英译汉）
21、《世界版画》（2000中国重庆国际版画艺术节，英、日、德、俄、法、意、西、捷、希等语译汉）
22、《中国•重庆对外招商引资总览•2000》（2000中国重庆投资贸易洽谈会，汉译英）
23、《重庆828概述》（Dragon828在重庆的合资计划，英译汉）
24、《稳定前列腺素冻干制剂的制法》（日本公开专利，日译汉）
25、《FAD——黄素腺嘌呤二核苷酸概述》（日译汉）
26、《一种对治疗早老痴呆症有希望的药物》（英译汉）
27、《左旋丙酸咳嗽糖浆》（意译汉）
28、“华能珞璜电厂脱硫工程现场翻译”（现场口译，日语）
29、《长安福特合资项目会谈纪要》（汉译英）
30、《中国百城》（全国中小城市委员会第十二次年会组委会编辑画册，汉译英）
31、《日本政府贷款项目》（中西部人才培训计划分子医学及药物研究分计划，汉译英）
32、《PC梁指形板铸锻及机加工工艺》（重庆轻轨项目指形板分项目，汉译英）
33、《验资报告》（重庆明思迪会计师事务所有限公司，汉译英）
34、《为专门目的及资金提供财政担保的报告》（五桂路项目，汉译英）
35、《光亮镍镀液》（斯洛文尼亚专利，斯洛文尼亚语译汉语）
36、《2,5-双氨基甲苯基底的制备》（波兰专利，波兰语译汉语）
37、越南科技及环境部文件（寄给：越南林业总公司，有关长安车评价，越译汉）
38、高炉喷煤工程（现场口译，德语、英语，德国KÜTTNER公司技术）
39、《2001年重庆市招商项目简介》（2001中国重庆投资贸易洽谈会，汉译日）
40、亚洲地区减少机动车尾气排放研讨会,中国重庆2001年11月7-9日（《研讨会总结报告和建议》汉译英，并做同声传译）
41、《重庆夜景精选》（重庆出版社出版，2003年1月，汉译英、日）
42、《压缩天然气加气站成套设备标书》（印度德里CNG扩展工程，2002年12月，英译汉）
43、《柱塞计量泵、电动往复泵使用说明书》（汉译俄）
44、《ZJC.7型钻井参数仪使用说明书》（土库曼天然气康采恩，汉译俄）
45、《股份抵押及股东协议》（英译汉）
46、《根管扩大治疗仪》（日译汉）
47、《M/C钻井监测仪使用说明书》（汉译西）
48、“散装垃圾焚烧系统技术培训”（法国阿尔斯通技术，现场口译，法语、英语）
49、《DT药粒快速包装线操作手册》（加拿大DT工业技术，英译汉）
50、《空气自动控制装置》（德国CMC技术，英译汉）
51、《洗衣机使用说明书》（汉译西）
52、预防和治疗严重急性呼吸综合症(非典型肺炎SARS)中谷光甘肽的潜在应用（英译汉）
53、“直线导轨与轴承市场调查”（日本IKO技术，现场口译，日语）
54、《诸子百家》（美国哈佛大学东方思想研究用，汉译英）
55、《XZ系列大钩悬重测量仪使用说明书》（汉译英、俄）
56、“增压器市场调查”（石川岛播磨重工业株式会社中国西南市场调查，现场口译，日语）
57、“变速器合资项目”（赴北京、德国洽谈翻译，现场口译，德语）
58、美国专利（有关氨基胍化合物应用，英译汉）
59、左旋亚叶酸钙（日译汉）
60、美国通用电气公司技术规范（英译汉）
61、Hemmis n.v.与分销商之间的分销协议（比利时Hemmis n.v.公司用，英译汉）
62、《生物固硫型煤生产技术可研报告》（OECF用，汉译日）
63、日本矢崎仪表公司技术规范（日译汉）
64、德国大众汽车公司技术标准（德译汉）
65、盐酸多奈哌齐试验报告（德国注册用，汉译英）
66、大宁河中梁水利水电枢纽工程可研报告（汉译英）
67、NC精密搓齿机技术培训（不二越株式会社技术，现场口译）
68、峡口塘水利水电枢纽工程可行性研究报告（汉译英）
69、老鼠中γ-[1-甲基-5-双-（β-氯乙基）-氨基苯并咪唑-（2）]-丁酸氢氧化物（Cytosatsan®）的致癌性（德译汉）
70、β-[5（6）-双-（β’-氯乙烷）-氨基-苯并咪唑基-（2）]DL丙氨酸和衍生物的比较位细胞静力学（德译汉）
71、ω-[双-（β-氯乙烷）-氨基-苯并咪唑基-（2）]-戊酮-戊丁酸的比较位细胞静力学（德译汉）
72、2004中国重庆国际化房地产品牌建设与中央商务区（CBD）发展论坛（汉译英）
73、澎湃工业潮（重庆港城工业园区专题电视片，汉译英、日）
74、数字化记录仪使用说明书（汉译英、俄）
75、日本公开专利公报1973-86898（FAD——黄素腺嘌呤二核苷酸的制造方法，日译汉）
76、日本专利公报2549673、2645132、2645066、2644997、2937344、2644237、2795880、2535052、2002-45365（超声波治疗装置，日译汉）
77、中国流通业的发展现状与趋势（论文，汉译日）
78、标致-雪铁龙公司技术规范S22 1179、S22 1406、S22 5101、S22 1122、A33 3510（法译汉）
79、婚约（涉外婚约，英译汉）
80、APM合资企业合同与章程（汉译韩）
81、英恒科技（中国）有限公司董事会审计报告（汉译英）
82、中国轴承主导品牌CJB（专题电视片,汉译英）
83、凯米尔公司质量手册（汉译英）
84、长安福特培训建议书（汉译日）
85、铁基粉末冶金生产设备、工艺调研报告（汉译韩）
86、用积分球检测涂层材料的日光吸收性、反射性以及透射性的标准试验方法（ASTM国际标准：E 903-96，英译汉）
87、第五届中国西部国际液压、气动、密封工业技术设备与空压机展览会（汉译英）
88、带砂轮刀或金刚石刀片的、用于圆柱齿轮、蜗轮加工的半自动磨床使用说明书（俄译汉）
89、管理程序文件（汉译英）
90、重庆大轰炸受害者索赔案日本律师一濑敬一郎首次访问重庆（现场口译，日语）
91、大和住银投资咨询有限公司重庆投资市场调查（现场口译，日语、英语）
92、汽车流体技术研讨会（现场口译，英语）
93、齿轮剃齿刀售后服务（现场口译，韩语、英语）
94、矢崎仪表生产线调试和技术培训（现场口译，日语）
95、夹具、模具调试和技术培训（现场口译，英语、日语）
96、供应商质量评价体系（福特、马自达质量评价项目，英、日译汉）
97、《中国女企业家简介》（汉译英）
98、小梁切除术对原发性闭角型青光眼角膜内皮细胞的影响（汉译英）
99、隔热屋面涂料对住宅能耗成本的初试结果（英译汉）
100、在稳态条件1下计算热传递性能的试行标准（ASTM C 1045-01,英译汉）
101、德国奔驰公司短轴距、多用途汽车简介（蓝版）（德译汉）
102、达能律师事务所及业务简介（汉译英）
103、量产初期、异常与变更管理（马自达质量体系文件，日译汉）
104、建设工程项目总承包合同协议条款（汉译英）
105、污水处理厂托管运营合同书（汉译英）
106、汽车涂装线改造现场口译（日本大气社技术，日语）
107、孟加拉国莫哈拉自来水厂投标书（汉译英）
108、板材的热轧和冷轧工艺原理（俄译汉）
109、戏曲简介（赴法折子戏内容简介，汉译法）
110、《金子》（“国家舞台艺术精品工程”十大精品剧目，汉译英）
111、《重庆农业荟萃》（2005亚太城市市长峰会（中国重庆）用专刊，汉译英）
112、中国菜谱（酒店用，汉译英）
113、聚乙烯泡沫材料试验方法（K 6767-1995，日译汉）
114、福建LNG站线项目——气液联动执行机构技术规格书（汉译英）
115、电气公司网站英译（汉译英）
116、越语商务口译
117、申诉之陈述、传唤令等法律文件（英译汉）
118、百力通质量控制文件（英译汉）
119、《投资在欧洲》（英译汉）
120、药名拉译（汉译拉）
121、美国马萨诸塞州坎布里奇市商业证明（英译汉）
122、特许授予者给特许经营者提供价值吗？两种特许经营的过去、现在和将来价值之评价。（英译汉）
123、导致特许经营分裂的原因（英译汉）
124、论特许系统中特许和公司所有的经销店之配置（英译汉）
125、对用肿瘤坏死a因子激活的人脑内皮细胞基因和蛋白质表达的分析（英译汉）
126、露林畜禽风味食欲素（汉译英）
127、中俄友好医院与弗德洛夫眼显微外科综合体之合作协议（汉译俄）
128、SKF质量控制文件（汉译英）
129、岛津玻钎拉丝机生产调试现场口译（日语）
130、ZNJY型钻盘扭矩监测仪使用说明书（汉译俄）
131、《当代中国流通业》（日本同文馆出版，汉译日）
132、电气安装说明书（Fujairah Masafi医院电气系统，英译汉）
133、高速镦锻生产线招标书（汉译英）
134、《桥涵建筑规范》（汉译英）
135、2006中国重庆国际少儿文化艺术节作品简介（韩译汉）
136、电站专用热电偶/热电阻系列（汉译英）
137、《第一密封价格拍卖的最优投标人数研究》（博士论文，汉译英）
138、重庆解放碑CBD（汉译英）
139、爱立信产品标准（英译汉）
140、微电机产品开发技术口译（三星技术，韩、日语）
141、长福马发动机开发技术交流口译（马自达技术，日语）
142、2006中国重庆石油石化天然气及化工技术装备国际展览会（汉译英）
143、2006中国重庆（第二届）环境保护国际展览会（汉译英）
144、塑机商务考察口译（为委内瑞拉客户服务，西班牙语）
145、关于二手铁轨买卖的合同（英译汉）
146、啤酒生产自动化控制（汉译英）
147、《供应与购买协议》（英译汉）
148、SDZ 1000-2型钻井参数监测仪用户手册（汉译俄）
149、日本公开专利公报（A）1985-252667（日译汉）
150、公路划线漆及涂装设备（日译汉）
151、JIS H 5302-2000，JIS H 5302-2006，JIS H 2118-2006，JIS B 0403-1995，JIS Z 2344-1993，JIS Z 2343-1-2001，JIS Z 2343-2-2001，JIS Z 2343-3-2001，JIS Z 2343-4-2001，JIS B 0209-1-2001，JIS B 0209-2-2001，JIS B 0209-3-2001，JIS B 0209-4-2001，JIS B 0209-5-2001，MES BB 501C（日译汉）
152、ISO 3522-1984（E），（ISO）BS EN 1706-1998，ISO 6506-1-2005（E），ISO 2768-1-1989（E），ISO 16348-2003（E），IN BE 316，IN BE 322，IN BE 326，IN BE 331，ASTM E 155-2000，ASTM B117-03，AAMA 611-98，ESD-3066-D，MES MM 621C，MES CZ 001，MES CA 131A，北美压铸协会压铸生产规范与标准-2000（英译汉）
153、Tecumseh动力公司发动机与变速箱系列供货质量手册（英译汉）
154、北极星CPK值分析工作表要求（英译汉）
155、海德克斯供应商标准包装要求（英译汉）
156、皮尔博格ETC 箱的孔隙度要求（英译汉）
157、2006WTO与西部重庆论坛（首席口译，英语）
158、用于喷丸及清理处理的铸造喷丸和喷砂尺寸的规格（英译汉）
159、供应商排序评估（英译汉）
160、DIN EN60870-5-101-1998, EN60870-5-101-1996 (德译汉)
161、供方准入管理程序（汉译英）
162、合格供方评价管理程序（汉译英）
163、高炉喷煤系统改造工程口译（现场技术口译，英语）
164、ZC JY-8型钻井参数仪说明书（汉译俄）
165、EN 513、SAE J531、ISO 2768-1：1989（E）、ASTM E155-05、SAE J471d、SAE J 2244-1、ES 109、ES 1011、ES 1011-E、ISO 13715-2000（E）、SAE J429、ASTM B 633-98（英译汉）
166、JIS G 3141：2005、JIS Z 2241：1998、JIS Z 2242：2005、JIS Z 2245：2005（日译汉）
167、关于经支气管镜沐舒坦灌洗治疗感染性肺不张疗效及安全性的评价（汉译英）
168、PIAGGIO & C. SPA公司通用采购-供应协议（英译汉）
169、泰康动力公司主要全球制造与供应协议（英译汉）
170、《服务指南》（汉译韩）
171、美国斯坦纳公司主要供应商协议
172、ZJC-4型钻井参数仪说明书（汉译俄）
173、四川虹欧显示器件有限公司等离子屏生产线招标会现场口译（英语）
174、SDZ 3000型钻井参数仪使用说明书（汉译俄）
175、QSB 评审细则（英译汉）
176、罗斯.布罗斯熔炼公司技术公报（英译汉）
177、压铸工业用耐火材料（伊利诺斯耐火材料技术公司，英译汉）
178、铝合金的制造与精加工（英译汉）
179、澳大利亚影院放映公司商务考察现场口译（英语）
180、NTJY型泥浆池体积监测仪使用说明书（汉译俄）
181、评述：基于网络的教育及其对医学学生学习积极性的影响（英译汉）
182、三星核磁共振系统商务洽谈（现场口译，韩语）
183、重型卡车项目洽谈口译（德语）
184、DPMS2000型钻井参数监视仪使用说明书（汉译俄）
185、《宾客服务指南》（汉译英、日）
186、NC-ⅡW型泥浆出口排量传感器使用说明书（汉译俄）
187、高斯印刷线故障诊断技术口译（英语）
188、工程图纸翻译（意译汉）
189、康明斯技术标准16061、16071、16558（英译汉）
190、伊莱克斯家用产品标准（英译汉）
191、胡斯华纳户外产品规格书（英译汉）
192、五十铃汽车商品手册（日译汉）
193、五十铃汽车驾驶室装饰（日译汉）
194、本田（巴西）汽车公司重庆考察口译（英语）
195、水处理工程设备情况的汇报（汉译英）
196、服务商标注册证书（泰、韩译汉）
197、SC.D100型操作台使用说明书（汉译俄）
198、风火轮摩托车样本（汉译英、西）
199、德国席勒门窗（汉译英）
200、铸模参考手册（西译汉）
201、马自达2试制现场口译（英语）
202、TS 4628-3：2005（土译汉）
203、沃尔沃新车试制现场口译（英语）
204、I-one公司商业促销现场口译（日语）
205、桃牌装订机使用说明书（英译汉）
206、全球MMOG（英译汉）
207、拉各斯垃圾发电厂项目资料（汉译英）
208、液动节流管汇控制箱使用说明书（汉译俄）
209、皮尔博格泵业有限公司采购条款及条件（英译汉）
210、KGL400型轧盖机验证方案（汉译英）
211、KFG抗生素玻璃瓶螺杆分装机验证方案（汉译英）
212、第九届中国西部紧固件、弹簧展览会（汉译英）
213、P39657、36136C、42872A图纸翻译（意译汉）
214、采购条款（英译汉）
215、巴斯夫化工项目安全评价报告（汉译英）
216、滤油机产品样本（汉译英）
217 | 
翻译案例